This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Engineering (general)

cruzamento de temperaturas

German translation: Kreuzstrom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cruzamento de temperaturas
German translation:Kreuzstrom
Entered by: Claudia Fenker

11:23 Feb 19, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Engineering (general)
Portuguese term or phrase: cruzamento de temperaturas
O trocador tipo Casco & Tubo pode realizar todos os serviços de troca térmica que o a placas realiza, porém nas aplicações de regeneração (heat recovery), onde ocorre um grande cruzamento de temperaturas, o placas pode ser uma boa opção.
Em função da temperatura de saída do fluido frio estar bem acima da de saída do fluido quente, temos o chamado cruzamento de temperaturas, e para este regime normalmente são necessários vários trocadores do tipo casco & tubo ligados em série.
(Texto do Brasil)
Claudia Fenker
Local time: 15:21
Kreuzstrom
Explanation:
Wärmetauscher werden u.a. nach der Führung der Stoffströme unterschieden. Es gibt Typen mit gleich- oder gegensinnig parallel verlaufenden, sowie solche mit sich kreuzenden Strömen (Gleichstrom, Gegenstrom, Kreuzstrom).

http://www.dampfundkondensat.de/pdf/Waermetauscher.pdf
http://de.wikipedia.org/wiki/Wärmeübertrager

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-02-24 09:23:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 16:21
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Temperaturüberkreuzung/-schneidung / entstehenden Kreuztemperatur
ahartje
3Kreuzstrom
Coqueiro


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Temperaturüberkreuzung/-schneidung / entstehenden Kreuztemperatur


Explanation:
Rohrschaltung, die bei großen Temperaturüberschneidungen, wie sie in LWT für KVS- WRG- Systeme nun mal vorhanden sind, auch optimal funktioniert.

um eine wirksame LMTD ohne eine Temperaturüberkreuzung in dem Aufkoch-Austauscher 34 aufrechtzuerhalten. Jeder Temperaturanstieg ...

... der sich zeitsparend und kostensenkend auswirkt. - Membrandosenheizung beim VI 112 zur Vermeidung von Kreuztemperaturen. - Optimale Bevorratung und ...

ahartje
Portugal
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 488
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kreuzstrom


Explanation:
Wärmetauscher werden u.a. nach der Führung der Stoffströme unterschieden. Es gibt Typen mit gleich- oder gegensinnig parallel verlaufenden, sowie solche mit sich kreuzenden Strömen (Gleichstrom, Gegenstrom, Kreuzstrom).

http://www.dampfundkondensat.de/pdf/Waermetauscher.pdf
http://de.wikipedia.org/wiki/Wärmeübertrager

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-02-24 09:23:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search