cadeado do degrau

09:04 Jun 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Engineering (general)
Portuguese term or phrase: cadeado do degrau
Manutenção preventiva de escadas rolantes
Limpeza Poço (Verificação / Execução Mensal)
Efectuar a limpeza do poço, tendo o cuidado de deixar alguns panos para absorver o óleo que escorre dos cadeados dos degraus e/ou da cinta de tracção (nas situações em que não existe captadores/separadores de óleo).
Claudia Fenker
Local time: 08:22


Summary of answers provided
4Kettenschloss der Rolltreppenstufen
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kettenschloss der Rolltreppenstufen


Explanation:
Damit werden die Rolltreppenstufen an der Zug-/Transportkette befestigt. Sie müssen natürlich geschmiert werden.

... Bau & Immobilien > Rolltreppen & Rolltreppen Teile > Kettenschloss ... Kettenschloss haben eine große Übertragungskapazität, geringerer Energieverbrauch

ahartje
Portugal
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 488
Notes to answerer
Asker: Danke für die Antwort. Mein Gedanke ging auch Richtung Sperre, Verriegelung. Aber der Kunde teilt mit, dass es sich um eine Stufenkette handelt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search