ranhura de pentes

German translation: Kammrillen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ranhura de pentes
German translation:Kammrillen
Entered by: Claudia Fenker

09:07 Jun 21, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Engineering (general)
Portuguese term or phrase: ranhura de pentes
Manutenção preventiva de escadas rolantes.
Limpeza Ranhura de pentes (Verificação / Execução Mensal)
Efectuar a limpeza da ranhura de pentes.
Verificar a existência de danos na ranhura de pentes.
Verificar o desgaste da ranhura de pentes
Claudia Fenker
Local time: 19:14
Kammrillen
Explanation:
Hier die Beschreibung:
Das funktionierte auch schon bei den frühen Rolltreppen. Am „Ende“ der Rolltreppe befindet sich ein Kamm, der Verunreinigungen oder Fremdkörper entfernt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-06-21 11:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

Upps, hatte ich nicht gesehen!
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 19:14
Grading comment
Danke schön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kammrillen
ahartje
2Kammplatte
Coqueiro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kammplatte


Explanation:
könnte passen:

http://www.baulinks.de/webplugin/2003/1138.php4
http://www.patent-de.com/20090416/DE112005003696T5.html

Coqueiro
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Danke für den Vorschlag, aber in demselben Text kommt auch placa de pentes vor. Diesen Begriff habe ich schon mit Kammplatte übersetzt. Zudem gibt es auch noch pentes = Kammzähne. Bei "ranhuras" dachte ich eher an Rillen, kann aber den korrekten Begriff nicht finden.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kammrillen


Explanation:
Hier die Beschreibung:
Das funktionierte auch schon bei den frühen Rolltreppen. Am „Ende“ der Rolltreppe befindet sich ein Kamm, der Verunreinigungen oder Fremdkörper entfernt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-06-21 11:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

Upps, hatte ich nicht gesehen!

ahartje
Portugal
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 488
Grading comment
Danke schön.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search