apoio regular

German translation: normale(r) Auflage/Anschlag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:apoio regular
German translation:normale(r) Auflage/Anschlag
Entered by: ahartje

10:09 Jun 28, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Engineering (general)
Portuguese term or phrase: apoio regular
Cláusulas a cumprir face às regras de segurança para o fabrico de escadas mecânicas - EN115
A saliência existente na superficie de piso anti derrapante, assim como o apoio regular do alçapão, podem dar origem a acidentes.
Claudia Fenker
Local time: 12:07
normale(r) Auflage/Anschlag
Explanation:
MAn hat das hier nichts mit regeln oder so zu tun, sondern mit der normalerweise vorhandenen Auflagen-/Anschlagsfläche/-leiste.

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2012-06-28 10:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, dann ist es nicht normal, sondern eine unregelmäßige/unebene/nicht schlüssige Auflage.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:07
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4normale(r) Auflage/Anschlag
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normale(r) Auflage/Anschlag


Explanation:
MAn hat das hier nichts mit regeln oder so zu tun, sondern mit der normalerweise vorhandenen Auflagen-/Anschlagsfläche/-leiste.

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2012-06-28 10:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, dann ist es nicht normal, sondern eine unregelmäßige/unebene/nicht schlüssige Auflage.

ahartje
Portugal
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 488
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search