raspagem do óleo

German translation: Abstreifen des Öls

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:raspagem do óleo
German translation:Abstreifen des Öls
Entered by: Claudia Fenker

22:39 Aug 7, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Engineering (general)
Portuguese term or phrase: raspagem do óleo
Certificação de componentes automotivos (PT do Brasil)
Anel de óleo com fendas com superficies chanfradas nas suas arestas externas. As arestas externas de ambas as superificies de contato são chanfradas com o objetivo de atingir aumento adicional da pressão de contato e, portanto um melhor efeito de raspagem do óleo.
Claudia Fenker
Local time: 15:54
Abstreifen des Öls
Explanation:
die Aufgabe eines Ölabstreifrings

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-08-12 16:37:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 16:54
Grading comment
Danke für den Vorschlag.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Abstreifen des Öls
Coqueiro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abstreifen des Öls


Explanation:
die Aufgabe eines Ölabstreifrings

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-08-12 16:37:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Danke für den Vorschlag.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
7 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search