tambor de encapsulamento

German translation: Abschirmzylinder/Abschirmbehälter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tambor de encapsulamento
German translation:Abschirmzylinder/Abschirmbehälter
Entered by: Claudia Fenker

18:38 Jan 4, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: tambor de encapsulamento
Trata-se de uma especificação técnica (Brasil) para portas do sistema de processamento de rejeitos radioativos sólidos.
Tambor de encapsulamento: tambor metálico com capacidade de 200 litros possuindo uma blindagem interna em concreto, pintura externa e identificação adequadas
Claudia Fenker
Local time: 00:07
Abschirmzylinder
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:07
Grading comment
Danke, habe es aber in Abschirmbehälter geändert in diesem Kontext.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gehäusetrommel
erna13
3Abschirmzylinder
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gehäusetrommel


Explanation:
z.B.

erna13
Germany
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Entschuldigung, habe die Frage wohl falsch gestellt. Es handelt sich wohl nicht um ein technisches Teil, sondern um einen speziellen Behälter für radioaktiven Abfall.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abschirmzylinder


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 488
Grading comment
Danke, habe es aber in Abschirmbehälter geändert in diesem Kontext.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search