atenuação

19:16 Jan 14, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: atenuação
As portas devem possuir uma blindagem, composta por chapa de chumbo presa à sua estrutura, ou por tijolos de chumbo montados no interior da estrutura da porta. O tipo de montagem deve ser definido, para fornecer uma atenuação equivalente à espessura de concreto da parede na qual a porta se localiza.
Claudia Fenker
Local time: 03:31


Summary of answers provided
4 +1Dämpfung
Francisco Ludovice-Moreira


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dämpfung


Explanation:
http://www.bauemotion.de/baulexikon/tuer-schliesser-mit-hydr...

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Das hatte ich auch so übersetzt, wurde aber vom Kunden bemängelt mit Bitte um Korrektur des Begriffs.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search