This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Engineering (general)

guia do desviador

German translation: Umwerferkäfig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:guia do desviador
German translation:Umwerferkäfig
Entered by: Claudia Fenker

17:42 Aug 17, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Engineering (general)
Portuguese term or phrase: guia do desviador
Afinação do desviador dianteiro: Coloque ambas as mudanças no número mais pequeno e ponha a corrente no carreto e prato correspondentes. Desconecte o cabo do desviador dianteiro do perno de fixação do cabo. Verifique a posição do desviador dianteiro, que deverá estar paralelo ao prato externo e deixar livre o prato maior 1 a 3 mm, quando totalmente engrenado. Com a corrente no prato mais pequeno à frente e carreto maior atrás, ajuste o parafuso de limite Baixo para que a corrente fique centrada na guia do desviador dianteiro. Conecte novamente o cabo, tire toda a tensão e volte a apertar o perno de fixação de forma segura.
Claudia Fenker
Local time: 23:07
Umwerferkäfig
Explanation:
An der Kurbel läuft die Kette durch den Umwerferkäfig.
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 00:07
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Umwerferkäfig
Hauke Christian
3Umwerfer
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umwerfer


Explanation:
So ganz ohne Kontext etwas schwierig...

ahartje
Portugal
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 488
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Umwerferkäfig


Explanation:
An der Kurbel läuft die Kette durch den Umwerferkäfig.

Example sentence(s):
  • Ein typischer Umwerfer besteht aus einem Parallelogramm, das einen Umwerferkäfig bewegt. Durch diesen Käfig verläuft die Kette und wird von den beiden Leitblechen in Richtung des gewünschten Kettenblatts bugsiert.

    Reference: http://de.rec.fahrrad.narkive.com/BnHX7Jrg/schaltung-schleif...
Hauke Christian
Germany
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search