This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Engineering (general)

bainha

German translation: Hüllrohr

07:56 Oct 21, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: bainha
Este tipo de estruturas tensionadas exige a utilização de software específico e vanguardista até à obtenção das “formas” finais. O processo de criação dos desenhos de confeção é feito em 3 fases: a modelação através dos pontos estruturais fundamentais, o “Form Finding” e a “Linear Analysis”, a criação do plano de cortes da membrana e a definição de detalhes finais, tais como a criação e dimensionamento de bainhas para a passagem de cabos e a gestão de compensações, uma vez que as membranas vão ser deformadas durante o processo de montagem da estrutura.
Claudia Fenker
Local time: 15:28
German translation:Hüllrohr
Explanation:
Die Hüllrohre für Spannglieder im Spannbetonbau heißen auf PT "bainha", müsste hier passen.
Selected response from:

Marcus König
Germany
Local time: 16:28
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Saum/Umschlag
ahartje
4Hüllrohr
Marcus König
4Durchgangsrohr
Vittorio Ferretti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Saum/Umschlag


Explanation:
Auch hierbei entsprechend dem Material.

ahartje
Portugal
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 488
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hüllrohr


Explanation:
Die Hüllrohre für Spannglieder im Spannbetonbau heißen auf PT "bainha", müsste hier passen.

Marcus König
Germany
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Durchgangsrohr


Explanation:
die Konnotation "para passagem" sollte m.E. wiedergegeben werden

Vittorio Ferretti
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search