This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Environment & Ecology

fluxo amarelo

German translation: aus den gelben Abfallsammelbehältern stammend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fluxo amarelo
German translation:aus den gelben Abfallsammelbehältern stammend
Entered by: ahartje

16:43 Apr 3, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: fluxo amarelo
O objectivo do presente procedimento de concurso é a concepção, o fornecimento e a montagem dos materiais e equipamentos para automatização das linhas de triagem de embalagens plásticas e metálicas provenientes do fluxo amarelo da recolha selectiva.
Claudia Fenker
Local time: 05:23
aus den gelben Abfallsammelbehältern stammend
Explanation:
Also alles, was aus den "ecopontos amarelos" kommt.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 05:23
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gelbe Abfallfluß
Fabio Descalzi
3aus den gelben Abfallsammelbehältern stammend
ahartje


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gelbe Abfallfluß


Explanation:
http://www.tuev-nord.de/34280.asp
Unsere Experten überwachen die Abfallflüsse sowie die Konditionierungs- und Entsorgungsmaßnahmen und beurteilen Abfälle besonders unter dem Aspekt der umweltverträglichen Verwertung und Beseitigung. Durch die Konzentration der Überwachungstätigkeiten für Abfallströme aller Art haben wir die Möglichkeiten

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-03 16:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://muellundabfall.de/aid/mua_20030601/inhalt.html
Abfälle des Anhangs III der AbfVerbrV („gelbe Abfallliste“) von einem Mitgliedstaat der EU in einen anderen zu verbringen und/oder sie durch einen ...

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aus den gelben Abfallsammelbehältern stammend


Explanation:
Also alles, was aus den "ecopontos amarelos" kommt.

ahartje
Portugal
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search