GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:40 Nov 30, 2009 |
Portuguese to German translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Stelzen, Spaliere, Strömungsbrecher |
| ||
3 | Regenwasserablauf (vertikal), seitlicher (Bordstein)ablauf, Strömungsvergleichmässiger |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Stelzen, Spaliere, Strömungsbrecher Explanation: São apenas sugestões. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Regenwasserablauf (vertikal), seitlicher (Bordstein)ablauf, Strömungsvergleichmässiger Explanation: boeiro - Regenwasserablauf (vertikal) Hier in Br. häufig auch = boca de lobo (Grade de captação vertical em boca de lobo). alas - seitlicher Regenwasserablauf/ Bordsteinablauf (bin mir nicht ganz sicher, mit ganz viel googlen lässt es sich hoffentlich bestätigen). Das sind die Regenabläufe, die elegant im Hochbord versteckt werden. (Hier in Br. sind die massiven Gusseisengitter nicht so beliebt, da sie gerne ausgebaut und als Alteisen weiterverkauft werden.) dissipadores-de-velocidade - Strömungsvergleichmässiger -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-11-30 11:03:19 GMT) -------------------------------------------------- "alas" können auch ganz allgemein Betonfertigteile zur Befestigung des Rohreinlauf sein, ich vermute hier die vertikalen Befestigungen (Wandungen) die den Bereich um die Abläufe vor Erosion durch das ablaufende Wassser schützen. Für deinen Kontext ist "alas" = "Befestigungen der Rohreinläufe" aus meiner Sicht erstmal das Sicherste, was ich dir empfehlen kann. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.