malha para rachão
German translation: Schottergitter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:52 Dec 1, 2009 |
| Portuguese to German translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcus König Germany Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Maschendraht für Bruchsteine |
| ||
| 4 | Drahtgeflecht zum Schutz vor Rissen / Reißen |
| ||
| 4 | Schottergitter |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Drahtgeflecht zum Schutz vor Rissen / Reißen Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Maschendraht für Bruchsteine Explanation: Ver imagem em tamanho real 1600 x 1200 - 309k - jpg - www.deyerling-steinbruch.de/weisse Steine.jpg www.deyerling-steinbruch.de/Bruchsteine.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Schottergitter Explanation: Schotter ist (63 - 200mm), darunter Kies, Sand, Schluff, Ton. (DIN 4022, vielleicht inzwischen auch schon eine ISO ??). REF.: (pt-BR) -------- PEDRA MARROADA - Malha 200 milímetros Conhecida também como RACHÃO , PEDRA PULMÃO ou PEDRA DE MÃO, é mais empregada para fabricação de muros de contenção, barreiras e bases, fundações em geral, aterramento de áreas pantanosas e é também utilizada em drenagens. É uma pedra bruta, de maior dimensão, obtida na primeira britagem, formadora do depósito pulmão da pedreira. http://www.pedreirasantocristo.com.br/produtos.htm ----- Einen "Draht" im Kontakt mit Sickerwasser und Schotter finde ich etwas unterdimensioniert. Ich denke es werden schon richtige Gitterstäbe sein. Wenn du es "Schottergitter" nennst - und die Funktion ist ja im Kontext beschrieben- dann ist das aus meiner Sicht ganz passend. Viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations