solo da perfuração

German translation: Bohrgut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:solo da perfuração
German translation:Bohrgut
Entered by: erna13

19:27 Dec 1, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: solo da perfuração
Preenchimento: espaço entre a parede de perfuração e a superfície externa do tubo de revestimento. Preenchido com o solo da perfuração.
erna13
Germany
Local time: 18:54
Bohrgut
Explanation:
Hier wird in die Erde gebohrt, dann wird ein Rohr ins Loch gebaut und der Abstand zwischen der Bohrlochwand un ddem Rohr soll mit dem selben Boden wiederverfüllt werden, der vorher dort war wo jetzt das Loch ist.

Dazu kann man als Geotechniker "Bohrgut" sagen.

Viel Erfolg
Selected response from:

Marcus König
Germany
Local time: 18:54
Grading comment
Danke, Marcus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Bohrgut
Marcus König


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bohrgut


Explanation:
Hier wird in die Erde gebohrt, dann wird ein Rohr ins Loch gebaut und der Abstand zwischen der Bohrlochwand un ddem Rohr soll mit dem selben Boden wiederverfüllt werden, der vorher dort war wo jetzt das Loch ist.

Dazu kann man als Geotechniker "Bohrgut" sagen.

Viel Erfolg

Marcus König
Germany
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
Danke, Marcus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger (X)
10 mins

agree  ahartje
14 hrs

agree  Coqueiro: der Abstand nennt sich "Ringraum"
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search