formigas “de cisco” ou “de monte”
| 06:11 Dec 2, 2009 |
|
| Portuguese to German translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | acromyrmex crassipinus; acromyrmex heyri |
|
Answers
4 hrs confidence: 
acromyrmex crassipinus; acromyrmex heyri Explanation: Formigas cortadeiras = acromyrmex = Blattschneideameisen. Die Familie ist sicher. HIer heissen sie auch "Quenquém". Bei den Arten bin ich mir nicht hundertprozentig sicher, da die gewöhnlichen Namen (cisco, monte usw.) der Tierchen häufig auch von Regionen abhängen. Für die Übersetzung bieten sich sowiso die latainischen Namen an. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations