This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Finance (general)

atendimento do peito

German translation: große / enorme Anstrengungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:atendimento do peito
German translation:große / enorme Anstrengungen
Entered by: ahartje

22:14 May 28, 2006
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Risikoanalyse
Portuguese term or phrase: atendimento do peito
Considerando os diversos fatores positivos verficados na recente análise realizada com destaque para a boa situação econômico-financeira, a parceria mantida com grandes montadoras nacionais e estrangeiraras e a crescente performance na área internacional, sem perder de vista que o *atendimento do peito* não eleva o valor do limite de crédito do Grupo e, sim, viabiliza a contratação de novas operações, recalculamos o limite de crédito do Grupo vinculando a empresa XXXX Ltda. e alteramos as condicionantes de distribuição e cessão de limite, bem como os portfólios das empresas XXX S.A. e XXXX S.A., conforme segue:

Was bedeutet atendimento do peito??
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 03:03
große / enorme Anstrengungen
Explanation:
D.h., man 'legt sich gehörig ins Zeug'. Als Metapher gedacht. Man denke nur an die Zugpferde, die mit ihrer Brust Schweres bewegen.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 07:03
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4große / enorme Anstrengungen
ahartje


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
große / enorme Anstrengungen


Explanation:
D.h., man 'legt sich gehörig ins Zeug'. Als Metapher gedacht. Man denke nur an die Zugpferde, die mit ihrer Brust Schweres bewegen.

ahartje
Portugal
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 214
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search