This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Finance (general)

Pré-pagamento de Exportação

German translation: Exportvorschuss

13:59 Jun 19, 2006
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Risikoanalyse
Portuguese term or phrase: Pré-pagamento de Exportação
Atualmente a empresa está cotando diversos bancos para contratação de pré-pagamento no valor de US$10.000 mil......

Weiß jemand wie diese spezielle Form der Exportfinanzierung auf Deutsch heißt? Einfach "Vorauszahlung"???
Ich habe dazu auch Folgendes auf einer Bankwebsite gefunden:

Financiamento a Exportação
Pré-pagamento de Exportação*

Trata-se de uma linha de financiamento de longo prazo para exportações, concedida antes da fase de embarque das mercadorias.

Dessa forma, o xx oferece para sua empresa a possibilidade de estruturar suas operações com taxas e prazos bastante competitivos, sendo que o crédito é repassado diretamente de uma unidade do xx no exterior, mediante a cessão dos direitos de recebimento de suas exportações futuras.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 13:31
German translation:Exportvorschuss
Explanation:
Exemplos:
"Exportvorschuss. Die Export-Bevorschussung ist ein Kredit auf Dokumentenbasis bei der Zahlungsbedingung "Dokumenteninkasso" oder "Dokumentenakkreditiv". Dabei überbrücken wir den Zeitraum von der Warenlieferung bis zum Eingang des Exporterlöses bzw. bis zum Eingang eines akzeptierten Wechsels. Die zahlungsauslösenden Dokumente dienen dabei als Sicherheit. "
"Exportvorschuss auf D/P Dokumente. Die Bank bevorschusst zum Einzug eingereichte Dokumente eines einzelnen Inkassos (Einzelvorschuss) oder laufend einen Teil/Anteil/Prozentstaz des Inkassobestandes (Globalvorschuss). Die Höhe des Vorschusses ist vom Jeweiligen Einzelfall abhängig."
www.stuttgart.ihk24.de


Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 13:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Exportvorschuss
Elisabeth Renger (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Exportvorschuss


Explanation:
Exemplos:
"Exportvorschuss. Die Export-Bevorschussung ist ein Kredit auf Dokumentenbasis bei der Zahlungsbedingung "Dokumenteninkasso" oder "Dokumentenakkreditiv". Dabei überbrücken wir den Zeitraum von der Warenlieferung bis zum Eingang des Exporterlöses bzw. bis zum Eingang eines akzeptierten Wechsels. Die zahlungsauslösenden Dokumente dienen dabei als Sicherheit. "
"Exportvorschuss auf D/P Dokumente. Die Bank bevorschusst zum Einzug eingereichte Dokumente eines einzelnen Inkassos (Einzelvorschuss) oder laufend einen Teil/Anteil/Prozentstaz des Inkassobestandes (Globalvorschuss). Die Höhe des Vorschusses ist vom Jeweiligen Einzelfall abhängig."
www.stuttgart.ihk24.de




Elisabeth Renger (X)
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
17 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search