Procedimento Cautelar Especificado de Arresto
German translation: (spezifizierten) vorsorglichen Pfändungsverfahren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:14 Aug 22, 2008 |
| Portuguese to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Bankgarantie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reinhold Hammes Germany Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | spezifiziertes vorsorgliches Beschlagnahmungsverfahren |
| ||
| 4 | (spezifizierten) vorsorglichen Pfändungsverfahren |
| ||
| 3 | einzel aufgeführtes einstweiliges Arrestverfahren |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
einzel aufgeführtes einstweiliges Arrestverfahren Explanation: Vorschlag... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
spezifiziertes vorsorgliches Beschlagnahmungsverfahren Explanation: Bei "garantia" kann es sich je nach Kontext um eine Garantieleistung, Bürgschaft, Gewährleistung, Besicherung usw. handeln. "Código de Processo Civil" ist die ZPO Zivilprozessordnung. "Einbehaltung" würde ich umformulieren, bei "arresto" handelt es sich um eine Beschlagnahmung bzw. Pfändung. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 5 hrs confidence:
(spezifizierten) vorsorglichen Pfändungsverfahren Explanation: Wenn die Gewährleistungsgarantie, die offenbar außergerichtlich vereinbart wurde, den zuvor erlassenen Beschluss zu einem (spezifizierten) vorsorglichen Pfändungsverfahren ersetzen soll, wird der betreffende Betrag nicht mehr vom Gerichtsvollzieher gepfändet sondern m. E. von der Bank einbehalten. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations