efeitos extraordinários

07:39 Oct 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to German translations [PRO]
Finance (general)
Portuguese term or phrase: efeitos extraordinários
O valor acrescentado é o valor que corresponde à soma das seguintes rubricas, de acordo com o plano oficial de contabilidade: rendas e alugueres, despesas com o pessoal, impostos directos e resultados antes de impostos, deduzidos os efeitos extraordinários relativos à atribuição de qualquer incentivos.
Claudia Fenker
Local time: 18:12


Summary of answers provided
3Sonderzulagen (gewähren)
Ania Silva


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efeitos extraordinários + quaisquer incentivos =
Sonderzulagen (gewähren)


Explanation:
Aqui fica uma sugestão:
Em português '... deduzidos os efeitos extraordinários relativos à atribuição de qualquer incentivos', em versão simplificada parece-me querer significar o mesmo que '... deduzidos os montantes resultantes da atribuição de incentivos adicionais' (= Sonder- zulagen).

Ania Silva
Portugal
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search