excepção de preterição de tribunal arbitral
German translation: Einwand zur Übergehung des Schiedsgerichts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 Oct 1, 2010 |
| Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Revision | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ralf Hermann Krämer Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Schiedseinrede |
| ||
| 1 | Einwand zur Übergehung des Schiedsgerichts |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Verdrängung; Zurücksetzung |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Schiedseinrede Explanation: Ich kenne zwar nicht den ganzen Kontext, aber ich würde sagen, dass es sich hier um eine Schiedseinrede handelt, wie sie auch das dt. Zivilprozessrecht (§ 1032 ZPO) kennt. http://bundesrecht.juris.de/zpo/__1032.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Einwand zur Übergehung des Schiedsgerichts Explanation: Ich glaube hier wurde das Urteil des Schiedgerichts bestätigt in dem der Einwand zu dessen Auslassung als nicht gültig beschieden wurde. insgsamt dann: genehmigt, das von den Berufungsklägern eingelegte Rechtsmittel, gegen die Entkräftung der ersten Isntanz und, folglich nicht stattgegeben: der Behauptete Eiwand zur Übergehung des Schiedsgerichtsarkeit |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
28 mins |
| Reference: Verdrängung; Zurücksetzung Reference information: Laut Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache v. Jayme/Neuss: (1) Verdrängung (eines Rechts durch ein anderes Recht), (2) Zurücksetzung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations