no uso de procuração, que arquivo

German translation: kraft Vollmacht, die mir vorliegt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	no uso de procuração, que arquivo
German translation:	kraft Vollmacht, die mir vorliegt
Entered by:	Nico Wagner

10:03 Oct 16, 2010

Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Portuguese term or phrase: no uso de procuração, que arquivo

Das Ganze stammt aus einem Schriftstück vom Notariat zu einer Firmenfusion, speziell aus einer Liste von fusionierenden Firmen:

1.) xpto LDA, com sede na [...], matriculada na Conservatória do Registo Comercial de [...], sob o número único de matrícula e de pessoa colectiva [...], com o capital social [...], no uso de procuração, que arquivo;

Nico Wagner KudoZ activity Questions: 54 (none open) (1 closed without grading) Answers: 67 Portugal
Local time: 08:52

kraft Vollmacht, die mir vorliegt

Explanation:

(wörtlich: in Anwendung einer Vollmacht, die ich verwahre)

Hier spricht die Notarin oder der Notar.

Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 09:52

Grading comment

Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

kraft Vollmacht, die mir vorliegt

Sebastian Witte

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

kraft Vollmacht, die mir vorliegt

Explanation:

(wörtlich: in Anwendung einer Vollmacht, die ich verwahre)

Hier spricht die Notarin oder der Notar.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Grading comment

Dankeschön

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no uso de procuração, que arquivo

German translation: kraft Vollmacht, die mir vorliegt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

no uso de procuração, que arquivo

German translation: kraft Vollmacht, die mir vorliegt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language