bem com a imobilização de capital e o goodwill do negócio

German translation: s.u.

20:02 Feb 8, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Contract
Portuguese term or phrase: bem com a imobilização de capital e o goodwill do negócio
Context:

XXX já teve custos com a elaboração de projectos, assessorias, procedimentos administrativos junto das câmaras municipais e outras entidades oficiais, estudos económico-financeiros, estudos de mercado, estudos de estruturação empresarial, impostos, taxas e emolumentos, bem com a imobilização de capital e o goodwill do negócio, que se fixa para efeitos do presente contrato em a 25% (vinte e cinco por cento) do valor da avaliação dos terrenos.
Thomas Pauly
Spain
Local time: 12:02
German translation:s.u.
Explanation:
ich würde sagen, hier hat der Autor ein "como" vergessen: "bem como com a ..."

"sowie (Kosten) für die Kapitalanlage und den Geschäftswert, der..."
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 11:02
Grading comment
Habe ich auch gedacht, war mir nur nicht so ganz sicher...Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Ursula Dias


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
ich würde sagen, hier hat der Autor ein "como" vergessen: "bem como com a ..."

"sowie (Kosten) für die Kapitalanlage und den Geschäftswert, der..."

Ursula Dias
Portugal
Local time: 11:02
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Habe ich auch gedacht, war mir nur nicht so ganz sicher...Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search