This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Finance (general)

Carnê Leão

German translation: monatliche Einkommensteuer-Vorauszahlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Carnê Leão
German translation:monatliche Einkommensteuer-Vorauszahlung
Entered by: Claudia Fenker

10:19 Jul 14, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: Carnê Leão
PT-BR (Contrato de administração de imóveis)
Remuneração dos serviços
Não estão incluídos no valor ajustado no caput desta cláusula serviços de vigilância física do imóvel, levantamento do cadastro dos candidatos à locação e dos seus fiadores, controle de entrada, saída e permanência de pessoas, localização do paradeiro de pessoas e de objetos, inspeção predial para identificação de origem de infiltração, fiscalização e acompanhamento de realização de obras, vistoria do imóvel, assistência ou representação nas reuniões de condomínio, emissão e recolhimento do Carne Leão, despesas e tarifas bancárias, despesas de porte de correios, fotocópias de documentos e serviço de despachante para regularização de assuntos do imóvel com cartórios ou concessionárias ou órgãos públicos.
Claudia Fenker
Local time: 08:00
monatliche Einkommensteuer-Vorauszahlung
Explanation:
s.
Selected response from:

Christian Schneider
Germany
Local time: 09:00
Grading comment
Danke Christian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3monatliche Einkommensteuer-Vorauszahlung
Christian Schneider


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
monatliche Einkommensteuer-Vorauszahlung


Explanation:
s.


    Reference: http://www.the-language-web.de/down/SoGehtsExpatriates.pdf
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Carn%C3%AA-le%C3%A3o
Christian Schneider
Germany
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Christian.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Neusser Sichinel
1 hr
agree  Charles Schulle
14 hrs
agree  Fernanda Ranieri
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search