opção reversa

German translation: Optionsauflösung

10:20 Dec 7, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Flugsimulation
Portuguese term or phrase: opção reversa
Aus einem privatschriftlichen Vergleich (Brasilien)

...algumas das partes celebraram, em XX.XX.XXXX, um conjunto de contratos relacionados a um operação e aquisição das ações e captação de recursos ("Operação"), sendo eles (a) Contrato de ***Opção Reversa*** ("Unwind Option Agreement")

Konnte leider nicht herausfinden, was mit dem Begriff *opção reversa* gemeint ist. Auch der englische Begriff "unwind option" hat mir leider nicht weitergeholfen. Hat jemand eine Idee?
Cornelia Blome
Germany
Local time: 05:13
German translation:Optionsauflösung
Explanation:
Leider fehlt Kontext. Aber möglicherweise ist das gemeint.
Selected response from:

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 05:13
Grading comment
Leidr gab der Kontext keine richtigen Hinweise, tendiere aber ob des Gesamttextes auch dazu, dass Optionauflösung eine mögliche Übersetzung ist.
Vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Optionsauflösung
Barbara von Ahlefeldt-Dehn


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Optionsauflösung


Explanation:
Leider fehlt Kontext. Aber möglicherweise ist das gemeint.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Leidr gab der Kontext keine richtigen Hinweise, tendiere aber ob des Gesamttextes auch dazu, dass Optionauflösung eine mögliche Übersetzung ist.
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Leider gibt es nicht viel mehr Kontext. Habe jetzt im weiteren Text noch den Hinwies gefunden, dass es im Vertrag um eine Kaufoption auf Aktien geht. Aber leider wird der Vertrag nicht näher beschrieben.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search