atividade administrativa plenamente vinculada
German translation: ein festgelegter behördlicher Vorgang (ohne Ermessensspielraum)
| 06:37 Apr 19, 2013 |
| Portuguese to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JuWiLiTec Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ein festgelegter behördlicher Vorgang (ohne Ermessensspielraum) |
| ||
| 4 | (wird mittels) exakt definiertem/vorgegebenem Verwaltungsablauf (eingezogen) |
|
Answers
1 hr confidence: 
ein festgelegter behördlicher Vorgang (ohne Ermessensspielraum) Explanation: im Kontext: "tributo … instituída em lei e cobrada mediante atividade administrativa plenamente vinculada" (Diese Gebühr/Steuer) ... ist gesetzlich festgelegt und wird von der Verwaltung in vorgegebener Weise erhoben. Reference: http://www.fortium.com.br/blog/material/CONCEITO.DE.TRIBUTO.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(wird mittels) exakt definiertem/vorgegebenem Verwaltungsablauf (eingezogen) Explanation: P.ex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations