This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Government / Politics

instrução do processo

German translation: Ablauf/Durchführung des Verfahrens, evtl. auch Verfahrensanweisung o. Verfahrensdurchführungsanw.

19:13 Mar 4, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Europäische Verordnung
Portuguese term or phrase: instrução do processo
Der Titel selbst lautet

"Colocação de Crianças e Jovens em Portugal art.º 56.º do Regulamento n.º 2201/2003 do Conselho, de 27 de Novembro (Bruxelas II bis)

Instrução do Processo"

Es wird zuerst erklärt, dass es in Portugal keine entsprechenden Rechtsvorschriften gibt und diese Maßnahmen daher entsprechend der portug. Einrichtungen angepasst werden müssen.

Dann folgt:
"Para a definição dos procedimentos necessários à instrução do processo de colocação de crianças e jovens em Portugal, ao abrigo do citado dispositivo legal da União Europeia, considerámos também a jurisprudência do Tribunal Europeu de Justiça, de 26 de Abril de 2012, C-92/12 PPU."
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 22:55
German translation:Ablauf/Durchführung des Verfahrens, evtl. auch Verfahrensanweisung o. Verfahrensdurchführungsanw.
Explanation:
Ich glaube es ist hier etwas anderes gemeint als die Klärung von Prozessvoraussetzungen, da es um die grenzüberschreitende Unterbringung von Kindern geht. Daher würde ich es so frei übersetzen: z.B.: Bei der Festlegung der notwendigen Verfahrensschritte zur Durchführung des Verfahrens der Unterbringung von Kindern und Jugendlichen wurde auch die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs herangezogen.
Evtl. auch im Sinne von Verfahrensanweisungen: evtl. so: Bei der Festlegung der notwendigen Verfahrensschritte der Verfahrensanweisung zur Unterbringung von Kindern und Jugendlichen wurde auch die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs herangezogen.
Selected response from:

Gisela Wöllgens
Germany
Local time: 22:55
Grading comment
Danke Dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1die Klärung der Prozessvoraussetzungen
Danik 2014
4Ablauf/Durchführung des Verfahrens, evtl. auch Verfahrensanweisung o. Verfahrensdurchführungsanw.
Gisela Wöllgens


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die Klärung der Prozessvoraussetzungen


Explanation:
Nach Kick-Ehlers-Dicionário Português-Alemão de Economia e Direito, S. 270.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reinhold Hammes: oder ein (prozess)vorbereitendes Untersuchungsverfahren
2 hrs
  -> Vielen Dank, Reinhold! Ja, gefällt mir auch!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ablauf/Durchführung des Verfahrens, evtl. auch Verfahrensanweisung o. Verfahrensdurchführungsanw.


Explanation:
Ich glaube es ist hier etwas anderes gemeint als die Klärung von Prozessvoraussetzungen, da es um die grenzüberschreitende Unterbringung von Kindern geht. Daher würde ich es so frei übersetzen: z.B.: Bei der Festlegung der notwendigen Verfahrensschritte zur Durchführung des Verfahrens der Unterbringung von Kindern und Jugendlichen wurde auch die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs herangezogen.
Evtl. auch im Sinne von Verfahrensanweisungen: evtl. so: Bei der Festlegung der notwendigen Verfahrensschritte der Verfahrensanweisung zur Unterbringung von Kindern und Jugendlichen wurde auch die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs herangezogen.

Gisela Wöllgens
Germany
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search