conexão de serviços

German translation: beim Einloggen/Zugang/Anschluss ins/ans (IT-) Netz/Sytem des Unternehmens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:conexão de serviços
German translation:beim Einloggen/Zugang/Anschluss ins/ans (IT-) Netz/Sytem des Unternehmens
Entered by: ahartje

13:39 Jun 2, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Human Resources / Fragebogen
Portuguese term or phrase: conexão de serviços
Qualquer problema que tenho em relação a *conexão de serviços* da empresa e levo aos colaboradores da informatica, obtenho um bom resultado sempre em um bom tempo.

Es geht um einen Fragebogen, in dem Mitarbeiter eines deutschen Unternehmens in Brasilien über ihre Erfahrungen mit dem Informatiksupport befragt werden.
Wie versteht ihr hier "conexão de serviços"?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 05:37
beim Einloggen/Zugang/Anschluss ins/ans (IT-) Netz/Sytem des Unternehmens
Explanation:
Vielleicht.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1beim Einloggen/Zugang/Anschluss ins/ans (IT-) Netz/Sytem des Unternehmens
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beim Einloggen/Zugang/Anschluss ins/ans (IT-) Netz/Sytem des Unternehmens


Explanation:
Vielleicht.

ahartje
Portugal
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Lopes Monteiro: Ja, dem würde ich zustimmen. Habe es mal mit "Anbindung an das System" übersetzt.
3 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search