This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Human Resources

agregado familiar

German translation: Mitglieder des Haushalts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:agregado familiar
German translation:Mitglieder des Haushalts
Entered by: ahartje

17:55 Dec 9, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Portuguese term or phrase: agregado familiar
Agregado familiar: Cônjuge e 1 filho
erna13
Germany
Local time: 01:07
Mitglieder des Haushalts
Explanation:
Z.B.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:07
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4der Familienanhang
aratzer
3 +1Mitglieder des Haushalts
ahartje
2 +1s.u.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der Familienanhang


Explanation:
são o esposo ou a esposa mais os filhos da pessoa em questão

aratzer
Brazil
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Unter Umständen sind hier die "zum Haushalt gehörenden Personen" gemeint. Vgl. dazu folgenden Link:
http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?cp=4015&langcode=p...

Begriffe wie "Angehörige", "Familienmitglieder" können zu weit gefasst sein, da dazu auch andere Verwandte gehören. Das hängt vom Kontext ab.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-12-09 18:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

Je nachdem wie dieser Personalbericht aufgebaut ist, könnte man sicher auch Haushaltsgröße verwenden. Siehe hierzu z.B. folgenden Link:
http://www.handelswissen.de/data/almanach/Bestimmungsfaktore...

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Da es ja um ein Feld im Personalbericht geht, habe ich jetzt an Haushaltsgröße gedacht. Könnte das eine Lösung sein.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SilkePlaum: Haushaltsgrösse könnte möglich sein. Agregado familiar bedeutet aber auch alle die, die in die Familie miteingestiegen sind z.B., Schwiegersoehne, Schwiegertoechter, etc. In diesem Falle hängt es wirklich von dem Kontext ab.
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mitglieder des Haushalts


Explanation:
Z.B.

ahartje
Portugal
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 125
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search