GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:55 Dec 9, 2008 |
Portuguese to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | der Familienanhang |
| ||
3 +1 | Mitglieder des Haushalts |
| ||
2 +1 | s.u. |
|
der Familienanhang Explanation: são o esposo ou a esposa mais os filhos da pessoa em questão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Unter Umständen sind hier die "zum Haushalt gehörenden Personen" gemeint. Vgl. dazu folgenden Link: http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?cp=4015&langcode=p... Begriffe wie "Angehörige", "Familienmitglieder" können zu weit gefasst sein, da dazu auch andere Verwandte gehören. Das hängt vom Kontext ab. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-12-09 18:31:07 GMT) -------------------------------------------------- Je nachdem wie dieser Personalbericht aufgebaut ist, könnte man sicher auch Haushaltsgröße verwenden. Siehe hierzu z.B. folgenden Link: http://www.handelswissen.de/data/almanach/Bestimmungsfaktore... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mitglieder des Haushalts Explanation: Z.B. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.