o candidato preocupa-se
German translation: der Kandidat strebt nach einer/bemüht sich um eine...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Dec 10, 2008 |
| Portuguese to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1der Kandidat strebt nach einer/bemüht sich um eine... Explanation: Da gibt es sicherlich unendliche Möglichkeiten. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
erläutert der Kandidat ... /stellt der Kandidat ... dar Explanation: mein spontaner Vorschlag anhand des knappen Kontextes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1achtet besonders darauf Explanation: Der Bewerber achtet besonders darauf, seine Idee in einen Kontext zu setzten. nur als Alternative.... "sich bemühen" klingt meiner Ansicht nach etwas negativ (im Sinne, er bemüht sich, aber es gelingt ihm nicht), falls es sich hier um ein Arbeitszeugnis handelt, muss man hier aufpassen. Im Portugiesischen schwingt bei "preocupa-se" m. E. nichts Negatives mit. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations