ENTUSIASMO E DETERMINAÇÃO PARA REALIZAR
German translation: Begeisterung und Umsetzungswillen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 Nov 21, 2009 |
| Portuguese to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Scherer Germany Local time: 20:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
Schwung und Entschlossenheit zur Verwirklichung (zum Verwirklichen) Explanation: ...wäre zum Beispiel eine Möglichkeit. Viel Erfolg! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Engagement und Entschlossenheit bei der praktischen Umsetzung Explanation: Z.B. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Begeisterung und Umsetzungswillen Explanation: ... wird in solchen Zusammenhängen auch gerne genommen -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-11-26 10:49:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Freut mich! -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-11-26 10:49:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Und natürlich danke für die Punkte :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations