GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:50 Nov 23, 2009 |
Portuguese to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jutta Scherer Germany Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Kameradschaftlichkeit |
| ||
5 | Kumpelschaft |
| ||
3 +1 | Kollegialität |
|
Kameradschaftlichkeit Explanation: http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-spanisch/Kameradschaftl... Ein Vorschlag... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kumpelschaft Explanation: é mais forte que camaradagem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kollegialität Explanation: Zuerst dachte ich ja auch an Kumpanei, aber da es hier nur um positiv besetzte Begriffe geht, und offenbar im Arbeitsumfeld, wäre dies hier wohl passend. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.