prestar o seu concurso
German translation: zur (überbetrieblichen) Mitarbeit bereit sein
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 Dec 3, 2014 |
| Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / Anstellungsvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (ihnen) behilflich zu sein/(ihnen) Mithilfe zu leisten |
| ||
| 4 | zur (überbetrieblichen) Mitarbeit bereit sein |
|
Answers
2 hrs confidence: 
(ihnen) behilflich zu sein/(ihnen) Mithilfe zu leisten Explanation: die Mithilfe=concurso Nach Kick-Ehlers - Dicionário Português-Alemão de Economia e Direito. p. 107 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
zur (überbetrieblichen) Mitarbeit bereit sein Explanation: Also sich nicht auf die Hinterbeine stellen, wenn beim Partnerunternehmen Hilfe benötigt wird. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations