são excedentes a qualquer tipo de seguro válido que

German translation: sind zusätzlich zu jeglicher anderen, gültigen Versicherung anwendbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: são excedentes a qualquer tipo de seguro válido que
German translation:sind zusätzlich zu jeglicher anderen, gültigen Versicherung anwendbar
Entered by: ahartje

13:42 Oct 23, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Portuguese term or phrase: são excedentes a qualquer tipo de seguro válido que
Cada beneficiário tem direito a receber até US$ 25.000 para os ENCARGOS RAZOÁVEIS E HABITUAIS incorridos com despesas médicas inclusas em caso de EMERGÊNCIA MÉDICA ou ACIDENTE ocorrido durante uma VIAGEM ELEGÍVEL.
Todas as despesas médicas abrangidas por este benefício são excedentes a qualquer tipo de seguro válido que o BENEFICIÁRIO possua.
erna13
Germany
Local time: 08:01
sind zusätzlich zu jeglicher anderen, gültigen Versicherung anwendbar
Explanation:
..., die der Versicherungsnehmer eventuell abgeschlossen hat.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 07:01
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4betreffen den von den sonstigen eventuellen Versicherungen des Versicherten nicht abgedeckten Überha
Vittorio Ferretti
4sind zusätzlich zu jeglicher anderen, gültigen Versicherung anwendbar
ahartje
3sind als ein Plus/ Überschuss in Bezug auf jede Art gültige Versicherungenzu betrachten
Danik 2014


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sind als ein Plus/ Überschuss in Bezug auf jede Art gültige Versicherungenzu betrachten


Explanation:
Vorschlag

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
betreffen den von den sonstigen eventuellen Versicherungen des Versicherten nicht abgedeckten Überha


Explanation:
den Sinn der Klausel verstehe ich so

Vittorio Ferretti
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sind zusätzlich zu jeglicher anderen, gültigen Versicherung anwendbar


Explanation:
..., die der Versicherungsnehmer eventuell abgeschlossen hat.

ahartje
Portugal
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search