This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Insurance

Conta Central de Viagem (CTA)

German translation: Central Travel Account (CTA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Conta Central de Viagem (CTA)
German translation:Central Travel Account (CTA)

18:34 Oct 25, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-28 18:55:36 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Auslandskrankenversicherung
Portuguese term or phrase: Conta Central de Viagem (CTA)
Este documento se destina a ser distribuído em sua totalidade aos Portadores do Cartão.
Definições Gerais
BENEFICIÁRIOS:
significa uma pessoa que a passagem foi adquirida atravez de qualquer Conta Central de Viagem (CTA) Visa ativa.
Conta Central de Viagem:
significa (1) sua conta central de viagem deve estar aberta, válida e em boa situação para quaisquer benefícios, coberturas ou serviços para se aplicar; (2) os benefícios não serão pagos e a cobertura não se aplicará se, na data de um acidente, ocorrência ou incidente que provoque ou resulte em um prejuízo coberto sob qualquer plano de seguro, a
sua conta central de viagem Visa não esteja aberta, válida, em boa situação; ou esteja em situação de inadimplência, cobrança ou cancelamento.
erna13
Germany
Local time: 05:32
Central Travel Account (CTA)
Explanation:
"Visa CTA ist eine zentralisierte Zahlungslösung, die in Kombination mit dem Know-how von HRG im Travel Management vollständige Kontrolle und Transparenz der Reiseausgaben bietet"
http://www.hrgworldwide.com/de-de/Medien/Pressemitteilungen/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-25 20:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Vielen Dank, Carmen, normalerweise muss man aber nach meiner Erfahrung 24 Stunden warten, weil noch Antworten und/oder Bemerkungen von anderen Kollegen kommen können.
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Central Travel Account (CTA)
Danik 2014
4Reiseabrechnungskonto (Conta Central de Viagem- CTA)
Vittorio Ferretti


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reiseabrechnungskonto (Conta Central de Viagem- CTA)


Explanation:
"zentrales Reisekonto" klingt nicht so gut

Vittorio Ferretti
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Central Travel Account (CTA)


Explanation:
"Visa CTA ist eine zentralisierte Zahlungslösung, die in Kombination mit dem Know-how von HRG im Travel Management vollständige Kontrolle und Transparenz der Reiseausgaben bietet"
http://www.hrgworldwide.com/de-de/Medien/Pressemitteilungen/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-25 20:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Vielen Dank, Carmen, normalerweise muss man aber nach meiner Erfahrung 24 Stunden warten, weil noch Antworten und/oder Bemerkungen von anderen Kollegen kommen können.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Großes Dankeschön.

Asker: Ich habe die Frage gleich geschlossen und Dir die 4 Punkte gegeben. Ich hoffe, dass sie Dir auch gutgeschrieben werden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
14 hrs
  -> Obrigadíssima, Anke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search