preço por preço

German translation: zum gleichen Preis

21:57 Jun 12, 2002
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato
Portuguese term or phrase: preço por preço
Os sócios terão , preço por preço, preferência para aquisição das quotas que pretendem ceder e transferir.
Veronica La Falce
Brazil
Local time: 12:19
German translation:zum gleichen Preis
Explanation:
Nur ein Vorschlag. Wenn es in den Kontext passt, könnte es vielleicht bedeuten, dass Gesellschafter, die von ihrem Vorzugsrecht Gebrauch machen, den gleichen Preis für den Erwerb eines Anteils zu zahlen haben wie eventuelle dritte Käufer...
Selected response from:

Astrid Höltken
Portugal
Local time: 15:19
Grading comment
OK, obrigada a ambos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zum gleichen Preis
Astrid Höltken


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zum gleichen Preis


Explanation:
Nur ein Vorschlag. Wenn es in den Kontext passt, könnte es vielleicht bedeuten, dass Gesellschafter, die von ihrem Vorzugsrecht Gebrauch machen, den gleichen Preis für den Erwerb eines Anteils zu zahlen haben wie eventuelle dritte Käufer...

Astrid Höltken
Portugal
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
OK, obrigada a ambos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Pompl: Ja. vorkaufsrecht zum gleichen Preis. Vgl.http://www.dji.com.br/contratos_modelos/contarto_social_espo...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search