This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Contract(s)

mantida a individualidade de cada um dos contratantes

German translation: ..dabei jeden Vertragsschließenden auch weiterhin individuell betrachtend.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mantida a individualidade de cada um dos contratantes
German translation:..dabei jeden Vertragsschließenden auch weiterhin individuell betrachtend.
Entered by: ahartje

14:47 May 7, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: mantida a individualidade de cada um dos contratantes
Aus einem brasilianischen Vertrag:
"O disposto na clausula anterior nao se aplica ao inadimplemento dos pagamentos dos serviços prestados pela contratada, salvo se ocorrer a acumulaçao de 3 faturas vencidas e nao pagas, mantida a individualidade de cada um dos contratantes".
Ich habe den ersten Teil folgendermassen übersetzt, verstehe aber nicht, was der letzte Halbsatz "mantida a individualidade de cada um dos contratantes" bedeuten soll:
Die Bestimmungen der vorstehenden Klausel gelten nicht im Falle der Nichterfüllung der gegenüber der Auftragnehmerin auf Grund ihrer Leistungen zu entrichtenden Zahlungsverpflichtung, ausser in dem Falle, dass 3 fällige und nicht bezahlte Rechnungen zusammenkommen, ...

Bin für jede Hilfe dankbar!
Iris Holl
Spain
Local time: 14:06
..dabei jeden Vertragsschließenden auch weiterhin individuell betrachtend.
Explanation:
Ou literalmente: ..dabei die Individualität eines jeden Vertragsschließenden aufrecht erhaltend.
D.h., es können z.B. nicht 2 oder 3 Vertragspartner zusammengefasst werden.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 13:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1..dabei jeden Vertragsschließenden auch weiterhin individuell betrachtend.
ahartje


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
..dabei jeden Vertragsschließenden auch weiterhin individuell betrachtend.


Explanation:
Ou literalmente: ..dabei die Individualität eines jeden Vertragsschließenden aufrecht erhaltend.
D.h., es können z.B. nicht 2 oder 3 Vertragspartner zusammengefasst werden.

ahartje
Portugal
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search