a título de fee de liderança

German translation: für die Übernahme der Leitung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a título de fee de liderança
German translation:für die Übernahme der Leitung
Entered by: ahartje

10:17 May 9, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag über Tunnelbau
Portuguese term or phrase: a título de fee de liderança
X receberá *a título de fee de liderança*, uma percentagem correspondente a 3 % do valor a facturar pelo sub-consórcio em resultado da execução dos trabalhos previstos no contrato de subempreitada nele identificados.

Ich habe keine Ahnung. Wisst ihr was?
Vielleicht "verrtaglicher Anteil für Führungsaufgaben" oder ähnliches?
Danke!
Carolin Haase
Germany
Local time: 03:19
für die Übernahme der Leitung
Explanation:
Dabei ist "fee" wirklich exotisch (zumindest für Portugal). Vielleicht "fé de liderança".
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 02:19
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3für die Übernahme der Leitung
ahartje
1Führungsprovision
Fernando Guimaraes


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
für die Übernahme der Leitung


Explanation:
Dabei ist "fee" wirklich exotisch (zumindest für Portugal). Vielleicht "fé de liderança".

ahartje
Portugal
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Stimmt, das müsste wohl fé sein, steht hier aber nicht...Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Führungsprovision


Explanation:
Führungsprovision, -gebühr, - honorar

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search