GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:38 Jul 9, 2008 |
Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Immobilienvertrag Bras | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeth Renger (X) Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Übertragungssteuer |
| ||
3 | Schenkungssteuer |
|
Schenkungssteuer Explanation: Damit können die "Lebenden" wegfallen, da man nur zu Lebzeiten eine Schenkung vornehmen kann. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Übertragungssteuer Explanation: No Brasil a Schenkungssteuer é imposto sobre doação. Ich würde Übertragungssteuer vorschlagen, da es sich wohl um einen Kaufvertrag handelt. Man könnte wohl auch Übertragungssteuer unter Lebenden schreiben, falls es im Vertragstext nicht deutlich genug erscheint. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.