This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Contract(s)

para todos os efeitos legais

German translation: für alle rechtlichen (gesetzlichen) Zwecke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:para todos os efeitos legais
German translation:für alle rechtlichen (gesetzlichen) Zwecke
Entered by: Elisabeth Renger (X)

14:25 Jul 24, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: para todos os efeitos legais
O valor estimado para este Convênio, para todos os efeitos legais, é de R$ ..........,
erna13
Germany
Local time: 01:28
für alle rechtlichen (gesetzlichen) Zwecke
Explanation:
So pflege ich es zu übersetzen.
Nur ein Vorschlag.
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 20:28
Grading comment
Obrigada, Elisabeth!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3für alle rechtlichen (gesetzlichen) Zwecke
Elisabeth Renger (X)
5zwecks Rechtswirksamkeit [aber: keine Übersetzung in diesem Kontext]
Fabio Said


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
für alle rechtlichen (gesetzlichen) Zwecke


Explanation:
So pflege ich es zu übersetzen.
Nur ein Vorschlag.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Grading comment
Obrigada, Elisabeth!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Guimaraes
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Reinhold Hammes
3 hrs
  -> Danke!
agree  Tina Heidland: so übersetze ich es sonst auch. Oder "zu allen rechtlichen Zwecken"
17 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zwecks Rechtswirksamkeit [aber: keine Übersetzung in diesem Kontext]


Explanation:
Diese Vertragsbestimmung bedeutet, dass die Finanzierung bzw. die Ressourcen, die durch die Vereinbarung bzw. den Vertrag gesichert wird, beträgt R$..., so dass man bei gerichtlichen Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien genau weiß, was das ganze gekostet hat. (Dann wäre es einfacher, Schadenersatzansprüche geltend zu machen.)

Mit dem Ausdruck "para todos os efeitos legais" will man also verstärken, dass diese Bestimmung als rechtswirksam zu sehen ist.

efeitos legais = Rechtswirksamkeit/Rechtswirkung
para todos os efeitos legais = zwecks Rechtswirksamkeit

Das Problem ist halt nur, **alle** Bestimmungen eines Vertrages sind als rechtswirksam zu betrachten, sonst hat es keinen Sinn, einen Vertrag abzuschließen. Dieser Ausdruck ist leider ein weiteres Beispiel des "juridiquês", des inhaltslosen Juristensjargons in Brasilien. Daher empfehle ich keine wortwörtliche Übersetzung und auch keine Äquivalente, sondern eine Umformulierung. So z.B.:

"Die durch vorliegende Vereinbarung gesicherte Finanzierung beträgt R$..."

oder

"Die durch vorliegende Vereinbarung gesicherten Resourcen werden auf den Betrag von R$ festgesetzt."

oder Ähnliches...

Anmerkung:
Ob es hier wirklich um eine **Finanzierung** oder **Ressourcen** oder was Anderes handelt, hängt natürlich vom Vertragsgegenstand ab.


Viel Spaß beim Übersetzen!

Fabio Said
Germany
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ganz herzlichen Dank für die weitreichenden Informationen, gilt auch für alle weiteren Fragen, auf die ich so ausführliche Antworten erhalten habe.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search