1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

insumidor

German translation: Produzent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: insumidor German translation: Produzent Entered by: Barbara von Ahlefeldt-Dehn

22:42 Sep 16, 2008

Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / consumer protection law
Portuguese term or phrase: insumidor Kontext: A proteção legal estabelecida pelo diploma consumerista não se aplica ao ***insumidor***. Ich übersetze eine Stellungnahme eines brasilianischen Anwalts, bei der es darum geht, wann das Verbraucherschutzgesetz Anwendung findet und wann nicht, wer als Verbraucher gilt und wer nicht etc. Ich vermute, dass "insumidor" das Gegenteil von "consumidor" ist, bin mir aber nicht sicher. Nur wie heißt dieser auf Deutsch? Ich finde einfach keinen passenden Begriff und stehe zeitlich total unter Druck. Wer kann mir weiterhelfen?	Barbara von Ahlefeldt-Dehn KudoZ activity Questions: 339 (9 open) (24 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 440 Local time: 16:53
Produzent Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2008-09-17 06:11:00 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe noch eine Definition gefunden: Insumidor: pessoa física ou jurídica que solicitar à concessionária o fornecimento de energia elétrica, utilizada ou consumida no seu processo produtivo, e assumir a responsabilidade pelo pagamento das faturas e pelas demais obrigações fixadas em regulamentos da ANEEL, assim vinculando-se a este Contrato. http://www.aneel.gov.br/aplicacoes/Audiencia_Publica/audienc... -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2008-09-17 13:35:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vielen Dank Barbara!	Selected response from: Reinhold Hammes Germany Local time: 16:53
Grading comment Habe mich letztendlich an dieser Stelle für den "Erzeuger" entschieden, jedoch hast Du als erster meine Vermutung bestätigt und mir auch mit Deiner Definition sehr weitergeholfen. Danke aber auch an Antje für die Bestätigung von "Erzeuger". 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Erzeuger	ahartje
3	Produzent	Reinhold Hammes

Discussion entries: 2

Barbara von Ahlefeldt-Dehn ASKER 06:06 Sep 17, 2008  Danke, Reinhold, ich habe bisher "Erzeuger" verwendet. Auf diesen Begriff war ich bei weiteren Recherchen gestoßen. Stell doch diesen Begriff als Antwort ein, dann kann ich Dir dafür Punkte vergeben. Reinhold Hammes Germany 06:03 Sep 17, 2008  Deine Überlegung erscheint plausibel. Das Gegenteil von Konsument wäre m. M. der Produzent. Automatic update in 00:

  

Answers

8 hrs   confidence:

Erzeuger Explanation: Da mir der Begriff 'insumidor' sehr branchenspezifisch erscheint, passt die von Barbara gewählte, an die technische Ausdrucksweise angelehnte Bezeichnung besser.	ahartje Portugal Local time: 15:53 Native speaker of: German, Portuguese PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence:

Produzent Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2008-09-17 06:11:00 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe noch eine Definition gefunden: Insumidor: pessoa física ou jurídica que solicitar à concessionária o fornecimento de energia elétrica, utilizada ou consumida no seu processo produtivo, e assumir a responsabilidade pelo pagamento das faturas e pelas demais obrigações fixadas em regulamentos da ANEEL, assim vinculando-se a este Contrato. http://www.aneel.gov.br/aplicacoes/Audiencia_Publica/audienc... -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2008-09-17 13:35:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vielen Dank Barbara!	Reinhold Hammes Germany Local time: 16:53 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment Habe mich letztendlich an dieser Stelle für den "Erzeuger" entschieden, jedoch hast Du als erster meine Vermutung bestätigt und mir auch mit Deiner Definition sehr weitergeholfen. Danke aber auch an Antje für die Bestätigung von "Erzeuger".
Login to enter a peer comment (or grade)