assumidas para connosco

German translation: uns gegenüber eingegangen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:assumidas para connosco
German translation:uns gegenüber eingegangen
Entered by: ahartje

20:27 Jan 20, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Allgemeine Vertragsbedingungen
Portuguese term or phrase: assumidas para connosco
Ein Auszug:

"Enquanto o cliente cumprir pontualmente as obrigações contratuais *assumidas para connosco*, está autorizado a cobrar os créditos que nos cedeu."

Ich werde aus diesem Ausdruck nicht recht schlau. Hinter "assumidas" würde ich "por" erwarten, und das "connosco" im Anschluss daran hilft mir auch nicht weiter, weshalb ich nicht weiß, wer was und wie gewährleistet. Wer weiß Rat?
Jonas_Je
Local time: 14:02
uns gegenüber eingegangen
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 13:02
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4uns gegenüber eingegangen
ahartje


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
uns gegenüber eingegangen


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga CF
34 mins
  -> Obrigadíssima

agree  Ivan Nieves
1 hr
  -> Obrigadíssima

agree  Tina Heidland
13 hrs
  -> Obrigadíssima

agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
16 hrs
  -> Obrigadíssima
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search