This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Contract(s)

créditos de suprimentos

German translation: (Forderungen aus) Gesellschafterdarlehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:créditos de suprimentos
German translation:(Forderungen aus) Gesellschafterdarlehen
Entered by: Ingala Seyfert

10:06 Feb 5, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: créditos de suprimentos
Aus einem in Portugal geschlossenen Vertrag:

"Pelo presente contrato a 1a vende e a 2a compra as acções, livres de quaisquer ónus e encargos ou responsabilidades, seja de que natureza for e compra também os *créditos de suprimentos*, pelo Preço de Venda, pagável nos termos da cláusula X (....), dando, neste acto, a 1a, instrucções ao banco AA para que a respectiva custódia, seja transferida para a conta no. 00000 junto do Banco BB."
Ingala Seyfert
Germany
Local time: 02:58
Gesellschafterdarlehen
Explanation:
Neben den Gesellschaftsanteilen (aktien) werden auch die vom Verkäufer an die Gesellschaft gegebenen Geselslchafterdarlehen mitverkauft.
Vgl. Art. 245 Código Comercial (Portugal)

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-02-05 10:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Forderungen aus Gesellschafterdarlehen" muss es vollständig heißen
Selected response from:

Andreas Pompl
Germany
Local time: 02:58
Grading comment
Sehr hilfreich und fachmännisch! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gesellschafterdarlehen
Andreas Pompl
3Ersatzforderungen
ahartje


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ersatzforderungen


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesellschafterdarlehen


Explanation:
Neben den Gesellschaftsanteilen (aktien) werden auch die vom Verkäufer an die Gesellschaft gegebenen Geselslchafterdarlehen mitverkauft.
Vgl. Art. 245 Código Comercial (Portugal)

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-02-05 10:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Forderungen aus Gesellschafterdarlehen" muss es vollständig heißen


    Reference: http://bdjur.almedina.net/item.php?field=node_id&value=15468...
    Reference: http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/0/71ec59019ea5430580256c380034a9...
Andreas Pompl
Germany
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sehr hilfreich und fachmännisch! Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search