This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Contract(s)

ter um forte poder de barganha

German translation: Verhandlungsstärke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ter um forte poder de barganha
German translation:Verhandlungsstärke
Entered by: Barbara von Ahlefeldt-Dehn

20:36 Apr 22, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: ter um forte poder de barganha
Kontext:
Firmenzusammenschluss - Kartellrechtliche Folgen

A SEAE, analisando a operação, concluiu que não cria nem eleva o poder de mercado das consulentes, porque não atuem no mercado de reposição e pelo fato das montadoras terem um forte poder de barganha, sendo a operação do ponto de vista económico passível de aprovação.

Ich weiß zwar dass "Barganga" so viel heißt, dass jeder vom anderen profitiert (Geben und Nehmen), aber wie drücke ich das im Deutschen am besten und stilistisch korrekt aus? Mir fällt nichts Gescheites ein.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 06:41
Verhandlungsstärke
Explanation:
so wird das englische "bargaining power" noormalerweise übersetzt
Selected response from:

Christian Schneider
Germany
Local time: 06:41
Grading comment
Danke, Christian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4über eine starke Verhandlungsposition verfügen
Elisabeth Renger (X)
3Verhandlungsstärke
Christian Schneider


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verhandlungsstärke


Explanation:
so wird das englische "bargaining power" noormalerweise übersetzt

Christian Schneider
Germany
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Christian!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
über eine starke Verhandlungsposition verfügen


Explanation:
Ein anderer Vorschlag, obwohl Verhandlungsstärke oder Verhandlungsmacht durchaus korrekt sind.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search