podendo chamar para si
German translation: kann von sich aus ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 May 11, 2009 |
| Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara von Ahlefeldt-Dehn Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kann von sich aus ... |
| ||
| 3 | *** siehe unten *** |
| ||
| 3 | hier vielleicht:sich das Recht nehmen/einseitig veranlassen/bestimmen hinsichtlich |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
*** siehe unten *** Explanation: A seguradora ..., podendo chamar para si o termino da execução do contrato ... Die Versicherung ... kann den Kontrakt widerrufen ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
hier vielleicht:sich das Recht nehmen/einseitig veranlassen/bestimmen hinsichtlich Explanation: chamar a si=an sich ziehen. Der Akzent ist übrig absolut richtig! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
kann von sich aus ... Explanation: ... den Vertrag kündigen. Im Deutschen Vertrag würde man eher erwarten: "... hat das Recht, den Vertrag (in folgenden Fällen) zu kündigen:" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations