a ser apurado ao longo da instrução probatória ou em liquidação

13:47 Jul 12, 2009 

Ja, das macht Sinn, Ursula! Danke.

13:45 Jul 12, 2009 

zu sagen, zu welchem Zeitpunkt des Verfahrens die wahrscheinliche Lebensdauer ermittelt wird: entweder bei der Beweismitteluntersuchung (dann muss ein Antrag gestellt werden, dass diese IBGE-Tabelle als Beweismittel zugelassen wird) oder, wenn alle Voraussetzungen für einen Schadenersatzanspruch vorhanden sind und klar ist, dass ein solcher besteht, gegen Ende des Prozesses, wenn der Schaden geschätzt werden soll.

13:38 Jul 12, 2009 

Irgendwie sehe ich den Zusammenhang nicht so ganz. Was hat die Schadenabschätzung mit der Lebenserwartung zu tun? Oder geht es hier einmal darum, dass Nachweise (z.B. Arztberichte) erbracht werden müssen, um festzustellen wie lange er wohl noch gelebt hätte und ansonsten einfach seine Lebenserwartung aufgrund der durchsnittlichen Lebenserwartung zu schätzen ist? Ganz kapiere ich es noch nicht.

13:34 Jul 12, 2009 

Danke, Ursula, da hast Du absolut Recht. Bin zur Zeit etwas neben der Kappe.

13:34 Jul 12, 2009 

laut "Porto Editora" ist die "liquidação dos danos" die "Schadenabschaetzung". Das koennte passen, oder?

13:31 Jul 12, 2009 

"instrução probatória" ist die "Beweismitteluntersuchung": "die mittlere Lebenserwartung, die waehrend der Beweismitteluntersuchung zu ermitteln ist...", so jetzt fehlt "nur" noch die "liqudação"....mal schauen, ob ich dazu noch was finde.

13:15 Jul 12, 2009 

"instrução probatória" bezieht sich m.E. nicht auf Wahrscheinlichkeitsrechnung (das waere eher etwas mit "probabilidades" auf Port.). Ich glaube eher, dass es was mit Beweismittel zu tun hat. http://br.monografias.com/trabalhos/instrucao-criminal-proce...