This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Contract(s)

benefícios legais da faculdade de exoneração de fiança

German translation: gesetzlichen Vorzüge einer möglichen Freistellung von der Bürgschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:benefícios legais da faculdade de exoneração de fiança
German translation:gesetzlichen Vorzüge einer möglichen Freistellung von der Bürgschaft
Entered by: erna13

15:44 Apr 28, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: benefícios legais da faculdade de exoneração de fiança
Responsabíiiza-se, a FIADORA, ao final, pela devolução do imóvel no estado em que se encontra, conforme documentado no Termo de Vistoria anexo, renunciando aos benefícios legais da faculdade de exoneração de fiança dos artigos 827, e 835 a 839 do Código Civil
erna13
Germany
Local time: 08:46
gesetzlichen Vorzüge einer möglichen Freistellung von der Bürgschaft
Explanation:
Die Bürgin soll vertraglich auf die vom Gesetz vorgesehenen Möglichkeiten einer Freistellung verzichten. Z.B. kann ein Bürge nach Art. 827 CC die Einrede geltend machen, dass zunächst beim Schuldner gepfändet wird, bevor er selbst belangt wird.
Dies soll hier jedoch ausgeschlossen werden. Das heißt, der Gläubiger kann bei beiden (Schuldner und Bürgen) pfänden, was für ihn eine Zeitersparnis und u.U. auch eine höhere Sicherheit darstellt.

Art. 827 O fiador demandado pelo pagamento da dívida tem direito a exigir, até a contestação da lide, que sejam primeiro executados os bens do devedor.
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 07:46
Grading comment
Danke Ursula!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siehe unten
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
4gesetzlichen Vorzüge einer möglichen Freistellung von der Bürgschaft
Ursula Dias


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
... wobei sie auf das ihr zustehende Recht, eine bestellte Sicherheit aufzulösen, verzichtet.

So verstehe ich den Satz.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gesetzlichen Vorzüge einer möglichen Freistellung von der Bürgschaft


Explanation:
Die Bürgin soll vertraglich auf die vom Gesetz vorgesehenen Möglichkeiten einer Freistellung verzichten. Z.B. kann ein Bürge nach Art. 827 CC die Einrede geltend machen, dass zunächst beim Schuldner gepfändet wird, bevor er selbst belangt wird.
Dies soll hier jedoch ausgeschlossen werden. Das heißt, der Gläubiger kann bei beiden (Schuldner und Bürgen) pfänden, was für ihn eine Zeitersparnis und u.U. auch eine höhere Sicherheit darstellt.

Art. 827 O fiador demandado pelo pagamento da dívida tem direito a exigir, até a contestação da lide, que sejam primeiro executados os bens do devedor.

Ursula Dias
Portugal
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 142
Grading comment
Danke Ursula!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search