registro declaratório eletrônico

German translation: elektronisches Register

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:registro declaratório eletrônico
German translation:elektronisches Register
Entered by: erna13

07:38 Jun 3, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: registro declaratório eletrônico
Sócio/ Acionista residente no Exterior – O registro de investimento estrangeiro em sociedades brasileiras é efetuado eletronicamente, através de sistema computadorizado de informações do Banco Central ("SISBACEN"), por meio de um registro declaratório eletrônico (conhecido como RDE-IED - "Registro Declaratório Eletrônico - Investimento Externo Direto").
erna13
Germany
Local time: 23:15
elektronisches Register
Explanation:
Anmelden (declarar) wird man ja zu jeglichen Registern, das würde ich weglassen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-03 08:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ich neige jetzt auf den zweiten Blick doch mehr zu "elektronischer Registrierung" - im Kontext (registro kann ja beides bedeuten, auch den Vorgang). Unmöglich ist die ursprüngliche Übersetzung aber m. E. nicht.
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 23:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3elektronisches Register
Sebastian Witte


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
elektronisches Register


Explanation:
Anmelden (declarar) wird man ja zu jeglichen Registern, das würde ich weglassen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-03 08:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ich neige jetzt auf den zweiten Blick doch mehr zu "elektronischer Registrierung" - im Kontext (registro kann ja beides bedeuten, auch den Vorgang). Unmöglich ist die ursprüngliche Übersetzung aber m. E. nicht.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer: finda auch das zweite besser......
1 hr

agree  Coqueiro
3 hrs

agree  Ursula Dias
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search