venda a retro
German translation: Wiederverkaufsrecht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:24 Jun 19, 2011 |
| Portuguese to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Schneider Germany Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Wiederverkaufsrecht |
| ||
| 3 | Rückkaufsrecht |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wiederverkaufsrecht Explanation: siehe -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-06-19 09:31:35 GMT) -------------------------------------------------- Der Link funktioniert nicht, hier der richtige: http://www.geiben.de/download/dr._nikolaus_geiben,_der_vorve... Reference: http://www.geiben.de/download/dr._nikolaus_geiben,_der_vorve... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Rückkaufsrecht Explanation: " venda a retro – dá-se nos casos em que o vendedor mantém consigo o direito de reaver a propriedade da coisa ou direito mediante a restituição do preço. Neste tipo de contrato, o vendedor tem o direito de pôr fim ao contrato de compra e venda, devolvendo o dinheiro que recebeu e, em contrapartida, receber aquilo que tinha entregue ao comprador. " http://www.cadvogados.pt/files/_Contrato_de_Compra_e_Venda_4... http://www.juraforum.de/wiki/rueckkaufsrecht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations