figuras próximas

09:25 Jun 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: figuras próximas
46. Noção
É a convenção pelo qual ambas as partes, ou apenas uma delas, se obrigam dentro de certo prazo ou verificados certos pressupostos, a celebrar determinado contrato. Ao contrato, a cuja futura realização as partes, ou uma delas apenas, ficam adstritas, dá-se o nome genérico de contrato prometido.
47. Figuras próximas
a) Pacto de preferência (A. 414º segs. CC): a pessoa não se obriga a contratar, como sucede no contrato-promessa, mas apenas a escolher em certos termos uma ou outra como contraente, no caso de decidir contratar.
erna13
Germany
Local time: 06:47


Summary of answers provided
4Beteiligte/Mögliche Auftragnehmer
ahartje


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beteiligte/Mögliche Auftragnehmer


Explanation:
Im weniger engen Sinne.

ahartje
Portugal
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355
Notes to answerer
Asker: Danke Anke, aber in diesem Kontext hat das nicht gepasst, es war hier eher im Sinne von Begriffsbestimungen/Definitionen zu verstehen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search