CHAMADA IMPRODUTIVA

14:13 Sep 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: CHAMADA IMPRODUTIVA
No caso de CHAMADA IMPRODUTIVA para inspeção ou necessidade de REINSPEÇÃO, motivada por culpa da CONTRATADA ou de eventual subcontratada, as despesas, devidamente comprovadas, da XXX daí decorrentes serão de responsabilidade da CONTRATADA.
CHAMADA IMPRODUTIVA é caracterizada por:
insuficiência de equipamentos, peças ou itens disponíveis para inspeção, conforme programação;
erna13
Germany
Local time: 14:40


Summary of answers provided
2Aufruf ohne Dienstbarkeit
Anna Sarah Krämer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Aufruf ohne Dienstbarkeit


Explanation:
Ich rate mal.
Dabei geht es anscheinend um das Sachenrecht:
http://www.unifr.ch/zgb2/assets/files/FS_2012/Vorlesungen/be...
http://de.wikipedia.org/wiki/Dienstbarkeit


    Reference: http://www.unifr.ch/zgb2/assets/files/FS_2012/Vorlesungen/be...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Dienstbarkeit
Anna Sarah Krämer
Germany
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search