contrato de comodato

German translation: Leihvertrag

23:16 Nov 12, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: contrato de comodato
Kontext: Im Rahmen der Errichtung eines Werks stellt der Auftraggeber dem Auftragnehmer auf der Baustelle eine bebaute Fläche als Verwaltungsbüro mit fließendem Wasser, Abwasseranschluss, Strom, Telekommunikationsanschlüssen etc. zur Verfügung.

Was genau ist ein "contrato de comodato" auf Deutsch? Habe im Englischen gefunden, dass es sich um einen Vertrag zur kostenlosen Nutzung eines Gegenstandes handelt. Bin mir aber nicht sicher. Tendiere momentan zu "Nutzungsüberlassungsvertrag".

Wer kann mir hier weiterhelfen und weiß, was das im Deutschen für ein Vertrag ist?

Danke im Voraus für Eure schnelle Unterstützung, muss morgen früh liefern ;-(
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 15:44
German translation:Leihvertrag
Explanation:
Sieh mal nach, ob das passt.
Selected response from:

Desiree Rottwinkel
Argentina
Grading comment
Danke, Desiree!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Leihvertrag
Desiree Rottwinkel


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leihvertrag


Explanation:
Sieh mal nach, ob das passt.



    Reference: http://www.rathenau.com/152501.html?*session*id*key*=*sessio...
Desiree Rottwinkel
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Desiree!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search